Пермяк Александр Грузберг передал в городской государственный архив социально-политической истории свою рукопись «Властелина колец». Лингвист был первым, кто перевёл легендарный роман, пишет портал 59.ru.
Дополнительно сотрудники хранилища получили самиздатовские рукописи, документы, семейные фотографии и исследования в области русского языка. На большей части снимков запечатлена супруга переводчика. Она является автором «Акчимского словаря».
«Это абсолютно уникальные документы и тексты. Когда я держал написанный шариковой ручкой первый перевод «Властелина колец», руки у меня дрожали. Эта рукопись для всех любителей литературы такой же артефакт, как, собственно, кольцо Всевластья для Средиземья. Этот человек, который перевел столько фэнтези, фантастики и приключенческой литературы, создает волшебное пространство вокруг себя», - поделился впечатлениями директор архива Сергей Неганов.
Присоединиться
